Crear un sitio web multilingüe de WordPress con WPML

Este año ha sido el primer año en que las descargas de WordPress en idiomas distintos al inglés han superado a las descargas en inglés.

En abril, las descargas en inglés representaban sólo el 42,6% de las descargas del núcleo de WordPress. El desarrollador del núcleo, Andrew Nacin, señaló en WordCamp Seattle, que sólo el 5-10% del mundo habla inglés, así que puede ser sólo cuestión de tiempo antes de que idiomas como el mandarín y el español dominen las instalaciones de WordPress.

Gracias a las mejoras en la internacionalización de WordPress 4.0, que permiten a los usuarios seleccionar su idioma preferido, la plataforma se ha abierto aún más a los usuarios que hablan idiomas distintos del inglés.

Para los usuarios de WordPress, y en particular los sitios web que ofrecen productos y servicios, nunca ha sido más importante ofrecer una experiencia multilingüe a sus visitantes. Si no lo haces, podrías perderte clientes potenciales.

Una de las formas más fáciles de hacer que WordPress funcione en varios idiomas es con el plugin WPML. WPML permite a los autores escribir contenido en diferentes idiomas y traducir el contenido. También incluye características avanzadas para la gestión de la traducción y una interfaz para la traducción profesional de contenidos.

WPML no sólo facilita la gestión del contenido multilingüe de su sitio, sino que el plugin también puede ayudarle a ponerse en contacto con traductores profesionales. El plugin le permite entonces dar a estos traductores acceso directo a su sitio si es necesario, permitiéndoles añadir su trabajo a su sitio a través de la función de tablero de traducción de WPML.

En esta guía veremos cómo crear un sitio multilingüe y otras soluciones para traducir WordPress.

La mayoría de las instalaciones centrales de WordPress están ahora en idiomas distintos del inglés.

Internacionalización de WordPress: ¿Cuál es el problema?

Si bien el número de sitios web impulsados por WordPress se sitúa en un impresionante 23%, uno de los retos que hay que superar para que ese número aumente es la mejora del apoyo al contenido multilingüe, ya sea el contenido de los mensajes, los plugins o los temas, por no mencionar el propio software básico.

En el momento de redactar el presente informe, 51 locales de WordPress están actualizados con la versión actual de WordPress, mientras que 64 locales no tienen todavía un paquete disponible. Los 22 locales restantes son una o más versiones importantes que están atrasadas. Como se señaló en el reciente Estado de la Palabra del cofundador de WordPress, Matt Mullenweg, todavía queda trabajo por hacer.

Al tomar los pasos necesarios, los desarrolladores pueden asegurarse de que su trabajo esté listo para la traducción. Esto significa que esos plugins y temas pueden ser fácilmente localizados o traducidos a otros idiomas por otros usuarios y desarrolladores. Esto, a su vez, permite que esos plugins y temas sean utilizados por el creciente número de propietarios de sitios de WordPress que no hablan inglés, con beneficios evidentes tanto para los desarrolladores como para los usuarios finales.

Leer
El nuevo pago con un plugin similar ya ve actualizaciones y nuevas características.

Dado que los derechos lingüísticos son una cuestión muy real, también es importante que los editores en línea sean conscientes de que su público puede estar esperando que ofrezcan su contenido en varios idiomas. Si desea aumentar el número potencial de visitantes que pueden consumir su contenido, el plugin WPML que buscamos hoy, es una forma de publicar contenido multilingüe con WordPress.

Usando WPML: Una visión general y guía para empezar

Después de instalar el núcleo del plugin de WPML y cualquier complemento opcional, se le da la oportunidad de ver una rápida visión general de las características del plugin lanzando la guía de inicio de WPML.

Cuando esté listo para empezar, puede empezar a configurar el plugin y comenzar el proceso de hacer su sitio multilingüe. El primer paso es seleccionar el idioma del contenido actual y luego elegir los idiomas adicionales en los que se publicará su sitio web y su contenido.

Seleccione los idiomas en los que se publicará el contenido de su sitio web

Después de seleccionar los idiomas en los que su sitio web estará disponible, debe determinar cómo los visitantes de su sitio pueden cambiar entre esos idiomas y dónde mostrará el menú de cambio.

Desde las opciones disponibles puedes añadir fácilmente el conmutador a las áreas de widgets de tu tema, como la barra lateral, o insertarlo en una de las ubicaciones del menú de tu sitio. El conmutador también puede configurarse para que sea fácil de usar en el móvil para los usuarios que visitan tu sitio sobre la marcha.

Las opciones de los controles de cambio de idioma

Con WPML también puede insertar el conmutador en una ubicación de su elección añadiendo el PHP suministrado al archivo de tema apropiado. Si desea personalizar el switcher puede seguir la guía en línea que cubre cómo crear un switcher de lenguaje personalizado añadiendo CSS personalizado.

Una vez que haya elegido los idiomas en los que publicará su contenido, y cómo sus visitantes harán su selección, debe configurar cómo se almacenan las diferentes versiones de su contenido en su sitio. Las opciones disponibles incluyen:

  • Diferentes idiomas en directorios separados (domain.com/es/)
  • Un dominio diferente para cada idioma (es.dominio.com)
  • Nombre del idioma añadido como parámetro de la URL (domain.com?lang=es)

También puede establecer el idioma de administración predeterminado para su sitio. Esto es especialmente útil para aquellos que administran y gestionan su sitio en idiomas distintos del inglés.

Traducción de su sitio y su contenido

Una vez que hayas configurado el plugin WPML para tu sitio, la importante tarea de traducir tu contenido es la siguiente.

Si bien WPML puede configurar su sitio para que pueda mostrar fácilmente su contenido en diferentes idiomas, usted es responsable de agregar ese contenido multilingüe a su sitio web.

Sin embargo, el WPML no te deja simplemente a tu aire cuando llegas a este punto. El plugin hace que sea muy fácil ver qué partes del contenido de su sitio han sido o no traducidas y, si lo han sido, a qué idiomas.

A través de la consola de gestión de la traducción en el área de administración de su sitio, puede filtrar rápidamente cualquier contenido existente que aún no haya sido traducido.

Filtrar el contenido por su estado de traducciónCuando se trata de traducir las entradas y páginas de tu blog, puedes hacerlo tú mismo o encontrar un traductor para crear el contenido. Afortunadamente, ICanLocalize, otro servicio de los creadores del plugin WPML, ofrece un servicio de traducción, con precios a partir de 0,09 dólares por palabra.

Leer
Revolucionar las galerías de WordPress con el plugin fotónico gratuito

Incluso puedes conectarte con estos traductores directamente desde tu área de administración de WordPress y darles acceso usando el rol de usuario traductor. Esto les permite conectarse y añadir el contenido traducido directamente a tu sitio, haciendo todo el proceso mucho más eficiente. Incluso puedes habilitar las notificaciones para obtener una actualización cuando un trabajo de traducción se ha completado.

Si decide realizar la traducción usted mismo, o al menos añadir el contenido multilingüe a su sitio web usted mismo, el procedimiento para hacerlo es sencillo. La interfaz para crear las versiones en idiomas adicionales de su contenido se puede encontrar en la pantalla del editor de página o del post de WordPress. El plugin WPML añade un panel de opciones a esta pantalla que le permite establecer en qué idioma está escrito el post particular en el que está trabajando.

El panel de opciones de traducción en el editor del post

Desde este panel de opciones también puedes pedir una traducción del post en el que estás trabajando poniéndote en contacto con los traductores de ICanLocalize. Sin embargo, puede optar por traducir el contenido usted mismo haciendo clic en el botón correspondiente para crear la nueva versión del post.

La versión multilingüe del post que se está creandoUna vez que se hace clic en uno de los símbolos “más” para añadir una nueva versión de idioma para un post, se muestra una nueva ventana del editor del post. Desde allí puedes introducir el contenido en el idioma apropiado.

Al crear la nueva versión de idioma, también tienes la opción de copiar el contenido original en la pantalla del nuevo editor de publicaciones. Esto es muy útil ya que te da acceso a la versión de la que estás creando la traducción mientras trabajas.

Un ejemplo de una publicación en otro idioma

Una vez que la publicación se active, los visitantes del sitio podrán cambiar de versión para ver su contenido en los diferentes idiomas que ha incluido en su sitio.

Extensiones y complementos para usar WPML con otros plugins

A medida que el plugin WPML ha crecido en popularidad, también lo ha hecho el número de extensiones disponibles, así como los plugins de terceros compatibles. Ahora es posible combinar las características multilingües de WPML con algunos de los otros plugins que podría estar usando en su sitio. Esto le da la posibilidad de ofrecer a sus visitantes una selección de idiomas al interactuar con su contenido.

  • Complemento de importación multilingüe de WPML para WP All Import

    Para los usuarios que buscan una forma de importar por lotes el contenido de su sitio web de WordPress a través de archivos CSV o XML, una opción popular para esto es el plugin WP All Import. Los usuarios de este plugin pueden entonces instalar el complemento multilingüe disponible para que WP All Import importe el contenido en varios idiomas, directamente en su sitio, siempre y cuando también utilicen el plugin WPML.

    Con este complemento puedes incluso importar contenido, como descripciones de productos o simplemente entradas de blog regulares en varios idiomas al mismo tiempo. Siempre y cuando tus publicaciones utilicen algún tipo de identificación única, el plugin sabrá exactamente a qué artículo de tu sitio web enlazar la versión multilingüe importada.

    ¿Está interesado en el complemento de importación multilingüe de WPML para WP All Import?

    DetallesDescargar

  • WooCommerce Multilingüe

    El complemento gratuito WooCommerce multilingüe para WPML te permite crear fácilmente una tienda online multilingüe.

    Una vez instalado, el plugin facilita la traducción de las páginas de la tienda y de los productos, permitiendo a sus clientes pedir productos y comprobar su cesta de la compra en su propio idioma. Los correos electrónicos de actualización de pedidos también pueden ser traducidos, dándole la posibilidad de mantener a sus clientes informados en su idioma mientras esperan la entrega de su pedido.

    ¿Interesado en WooCommerce Multilingual?

    DetallesDescargar

Si está utilizando cualquier otro plugin de terceros en su sitio de WordPress, como Gravity Forms, BuddyPress o Types, es muy posible que pueda encontrar un tutorial adecuado sobre su traducción en la sección de proyectos relacionados del sitio web de WPML.

Precios del WPML

WPML es un plugin premium y está disponible en tres planes de precio, desde $29. La principal diferencia entre las versiones de blog y CMS es que esta última le da la posibilidad de traducir las características principales de su sitio de WordPress, como campos personalizados, widgets y otros elementos.

Si necesitas traducir todos los aspectos de WordPress, entonces la versión CMS es para ti.

Aunque el plugin puede ser usado en un número ilimitado de sitios web, aparte de la opción de por vida, el precio de compra incluye un año de soporte y actualizaciones.

Para su tranquilidad, los desarrolladores de WPML ofrecen una garantía de devolución total del dinero de 30 días sin preguntas si no está contento con su compra.

Conclusión

El WPML es sorprendentemente fácil de usar y hace que una tarea aparentemente difícil sea mucho menos desafiante. La amplia gama de compatibilidad con otros plugins de WordPress, así como los complementos que están disponibles, lo convierten en una buena opción para aquellos que necesitan hacer más que proporcionar versiones multilingües de sus entradas de blog, sino también traducir todos los elementos de un sitio de WordPress.

El plugin ha sido producido por OnTheGoSystems, que, además de crear plugins para WordPress, también gestiona el servicio de traducción de sitios web y aplicaciones de ICanLocalize. Esto debería dar una buena indicación de que los desarrolladores saben lo que hacen cuando se trata de crear y administrar sitios web multilingües.

Con precios a partir de 29 dólares, WPML es una forma rentable de crear un sitio web multilingüe con WordPress. Sin embargo, no es el único plugin de su tipo, así que asegúrate de revisar nuestra lista de los 6 mejores plugins de traducción para WordPress.

Si tienes alguna pregunta sobre este plugin o sobre la creación de un sitio web multilingüe con WordPress, por favor, deja un comentario a continuación.

1,6 millones de superhéroes de WordPress leen y confían en nuestro blog. Únete a ellos y recibe entradas diarias en tu bandeja de entrada – ¡gratis!

Etiquetas:

  • multilingüe
  • traducción
  • WPML

Deja una respuesta